Kau lebih tidak berhak dariku,
karena kau pewaris Grup Seung Jin.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Kimi-kimi Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
Penerjemah : lucifer_mit, Rouann, uchii28, Shopiechoice, Editor : kaiyun
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com and www.mindsubs.com
Serahkan Grup Seung Jin padaku, Nek.
Kau pasti masih menunggu ayah sadar...
Beraninya... Beraninya kau!
Haruskah aku membantumu mengakhirinya?
Kenapa kau menggangguku?
Tahukah kau betapa menderitanya aku?
Haruskah aku mengakhirinya?
Ayahku...
Aku... harus membiarkanmu istirahat...
... dalam damai.
Bunuh Aku, Sembuhkan Aku
Episode 11
Menghilang?
Ya. Saat kami sampai dia sudah pergi dengan pasien VIP.
Bagaimana dengan kamera CCTV?
Semua kamera CCTV di Rumah Sakit rusak.
Kamera CCTV di ruang perawatan dan sekitarnya sudah diamankan.
Kalau sudah selesai, saya akan mengirimkannya pada Anda.
Kumpulkan semuanya sebelum jatuh ke tangan orang lain.
Gunakan semua cara untuk menemukan mereka.
Lakukan diam-diam agar polisi tidak terlibat.
Kau mengerti?
Apakah Cha Do Hyun pernah disiksa saat masih kecil?
Apa Tn. Cha yang bilang?
Berdiri!
Se Gi yang bilang.
Dia menyebut ibunya membantu melakukan penyiksaan.
Tuan Cha takut pada ruang bawah tanah.
Saat terjebak dalam ruang bawah tanah,
sepertinya dia sangat takut terhadap seseorang, tapi...
...sayangnya, hanya itulah kenangan yang dimiliki Tn. Cha.
Sedangkan, siapa penyerangnya...
...dan apa yang dinginkannya, kami masih belum bisa mengetahuinya.
Profesor, Se Gi ingat semua kenangan yang dilupakan Cha Do Hyun.
Se Gi bilang begitu? Dia mengatakannya langsung padamu?
Apa mungkin Se Gi kepribadian yang tercipta...
...untuk mengambil semua kenangan buruk dari masa kecil Cha Do Hyun?
Kalau begitu,
Penyebab Tn. Cha membagi kepribadiannya,
Se Gi mungkin mengetahuinya.
Cha Do Hyun.
Cha Do Hyun?
Ada apa?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Apa aku harus mengambil Grup Seung Jin?
Apa?
Kalau kau mau, aku akan mengambil Grup Seung Jin dan memberikannya padamu.
Apa katamu?
Kau tidak mau?
Kalau begitu aku akan mengambil Grup Seung Jin lalu menghancurkannya.
Tn. Shin! Apa lagi yang akan kau lakukan?
Karena itu...
jangan bunuh aku.
Aku tidak mau pergi.
Tidak masalah...
...kalau aku harus jadi gambaran palsu Cha Do Hyun,
asalkan aku tetap di sisimu.
Ayo pergi.
Ayo pergi bersama.
Ri On?
Jangan menambah masalah lagi.
Orang tua kita ada di dalam.
Kau lebih tidak berhak dariku,
karena kau pewaris Grup Seung Jin.
Ri On, tunggu sebentar!
Ri On! Lepaskan aku!
Ri On! Ri On, tunggu!
Tunggu, lepaskan aku!
Hei! Tunggu.
Kau... kenapa kau melakukannya?
Biasanya kau selalu mendukungku.
Aku masih mendukungmu.
Aku melakukan ini, karena aku mendukungmu.
Kau akan berterima kasih padaku selamanya saat mengingat kejadian barusan.
Apa sebenarnya maksudmu?
Makanya, percayalah padaku.
Berhenti memintaku mempercayaimu, dan tolong percaya padaku!
Hei! Hei! Ri On...
Ri On! Ri On!
Oh Ri On, buka pintunya!
Ayo kita bicarakan dulu! Ri On.
Oh Ri On.
Maafkan aku,
Tapi, aku harus pergi.
Terakhir kali kau bilang padaku,
"Kau itu profesional, jadi keputusannya ada padaku."
Aku ingin mempertanggungjawabkan pilihanku.
Dan...
...aku tidak tahu bagaimana kedengarannya kata-kataku ini,
tapi aku tidak bisa lepas dari permainan ini.
Kurasa aku terhubung dengan permainan ini.
Dan,
aku harus bertanggung jawab.
Aku pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal karena aku tidak sanggup melihat ayah dan ibu.
Tolong bantu aku, Oh Ri On.
Aku akan mengantarmu.
Kau 'kan tidak bawa mobil.
Sekarang kau mirip Oh Ri On!
Kau berat sekali. Berat. Tidak ada yang sanggup menahan beratmu.
Tahu tidak kalau kau itu tidak cocok bersikap serius?
Coba lihat siapa yang bicara!
Kau yang tidak cocok. Saat aku keluar,
para gadis tergila-gila padaku!
Baiklah, kalau kau memang populer gendong aku ke sana.
Ayo, ayo, ayo.
Baiklah, baiklah.
Demi masa lalu, apa perlu kita melakukannya?
Melakukan apa?
Itu... hal yang sering kita lakukan saat masih kecil.
Hal apa yang sering kita lakukan saat masih kecil?
Hei! Hei! Kau sudah gila ya?
Kau tahu berapa usia kita sekarang?
Bagaimana mungkin kita melakukannya di sini?
Memangnya kenapa? Ayolah.
Tidak, aku takkan melakukannya.
Jika kau bertanya siapa kami.
Maka sebagai manusia kami akan menjawab.
Untuk mencegah kehancuran dunia ini.
Untuk menjaga kedamaian dunia ini.
Kami membawa cinta dan kebenaran di manapun.
Sekutu Pokemon! Penjahat imut!
- Aku Ri On. - Aku Ri Jin.
Roket Fajar mencari semesta,
Kami menanti hari esok yang lebih cerah!
- Aku pergi. - Pergilah.
Kau datang.
Kenapa kau belum tidur,
dan malah duduk di sini?
Karena kalau aku tidur,
aku mungkin akan menghilang.
Antara Se Gi dan Tuan Cha, apa kau, mungkin...
Apa aku masih bingung?
Hah?
Ya.
Awalnya memang membingungkan, tapi sekarang tidak lagi.
Menurutku Cha Do Hyun adalah Shin Se Gi,
dan Shin Se Gi adalah Cha Do Hyun.
Mereka berdua...
...anehnya begitu mirip.
Ingatlah.
29 Januari 2015.
07 Januari 2015. Tepat pukul 10 malam.
Konsultasi pertama dimulai.
Pertama kali aku jatuh cinta padamu.
Setiap kali aku menemukan kesamaan mereka, kuharap mereka bisa saling memahami,
dan bisa berdamai.
Se Gi itu...
...bagian Cha Do Hyun yang terluka, bukankah begitu?
Mungkin dialah yang paling membutuhkan perhatian...
...dan pelukan dan menyimpan paling banyak luka.
Tapi, untuk siapa kau datang?
Aku atau Cha Do Hyun?
Sudahlah!
Sepertinya kau belum memutuskannya.
Berhenti bicara dan tidurlah.
Kupinjamkan bahuku.
Seorang pria,
tidak bersandar pada bahu wanita.
Tebak siapa aku?
Kau adalah Shin Se Gi.
Apa Tn. Cha... tidak akan kembali lagi?
Sepertinya Presdir Seo Tae Im akan runtuh.
Apa terjadi sesuatu?
Dia sehat, 'kan?
Kupikir ini campur tangan Tuhan saat menentukan tanggal pertunangan.
Situasi ini menguntungkan kita.
Cobalah untuk mencari kelemahan mereka.
Carilah pendukung, walau satu saja. Siapa yang paling banyak pendukung dialah yang berkuasa.
Apa Wakil Presdir kembali?
Tidak.
Dia tetap Shin Se Gi.
Aku mengerti.
Aku akan katakan kalau Wakil Presdir tidak bisa datang... jadi tinggalah di rumah hari ini.
Kupercayakan padamu.
Aku tak menyangka banyak orang yang menutupi kemalasan Wakil Presdir.
Jadi ini alasan memperkerjakan sekretaris baru.
Dia bilang kalau dia merasa tidak sehat.
Tapi... sepagi ini,
apa yang membawa Anda kemari Presdir?
Katakan padanya berhentilah pura-pura sakit dan datanglah ke ruanganku.
Apa... itu?
Cha Do Hyun Shin Se Gi
Aku menyiapkan ini karena kau sepertinya kesulitan dalam memilih.
Jika kau tak bisa membuat keputusan, serahkan pada Tuhan.
Bukankah ini terlalu tidak adil?
Cha Do Hyun Shin Se Gi
Putarlah.
-1. -1.
-2. -2.
-3. -3.
Cha Do Hyun.
Sialan!!!
Sialan. Sialan! Apa ini!?
Permisi, Tn. Shin! Kau tidak punya waktu untuk melakukan ini.
Kau harus pergi bekerja sekarang. Kau telah dipanggil.
Kita memutarnya terlalu cepat!
Kita harus memutarnya lagi. Kita harus memutarnya lagi!
Baiklah, ini tidak sah. Jadi, ayo pergi ke sana,
dan tenanglah. Ayo pergi ke sana.
Ini tidak sah.
Ini tidak sah. Jadi mari berbicara, yah?
Ini tidak sah, tidak sah.
Tidak sah.
Kau bilang dengan mulutmu sendiri kalau ini tidak sah.
Aku mengerti, ini tidak sah. Keputusanku belum berakhir juga.
Sebagai imbalannya.
Sebagai imbalan?
Supaya aku memilihmu,
perlihatkan daya tarikmu padaku.
Apa yang dapat aku perlihatkan lagi? Keberadaanku saja sudah mempesona.
Jika kau memiliki daya tarik yang dimiliki Tn. Cha,
kau bisa mendapatkan lebih banyak poin.
Jadi dia memiliki daya tarik lain?
Dia perhatian kepada orang lain dan selalu bertanggungjawab pada sesuatu yang dia lakukan.
Itu bukan daya tarik tapi kelemahannya.
Kau akan melakukannya atau tidak?
Kenapa aku harus melakukannya? Aku adalah aku.
Maka, kau tak seharusnya bertingkah seperti Cha Do Hyun.
Kenapa kau bertingkah seperti Tn. Cha dan menghancurkan dunianya?
Kau pura-pura tak tahu? Dia menghancurkan duniaku duluan.
Dia mencoba mencurimu dariku!
Sudah kubilang padamu! Aku bukan milikmu!
Jika dunia Tn. Shin penting, berarti dunia Tn. Cha juga penting.
Jika kau menjaga masing-masing reputasi, lalu proses damai akan memungkinkan.
Jadi, saat kau ada di area Tn. Cha,
sebanyak mungkin bertingkah seperti Tn. Cha.
Ini tidak adil.
Ini lebih adil daripada papan pemutar itu.
Aku akan bertanya hal yang sama pada Tn. Cha. Untuk menunjukan padaku,
daya tarik yang kau miliki.
Untuk menghargai dan mengerti duniamu.
Tn. Cha mungkin akan berusaha dengan keras .
Bagaimana? Mau atau tidak?
Apa yang harus aku lakukan?
Pertama, kau tidak boleh mudah marah.
Apa itu mungkin?
Kedua, tak peduli semarah apapun kau tak boleh menggunakan kekerasan.
Memangnya mungkin?
Ketiga, kau tak boleh merusak masing-masing reputasi.
Tidak ada reputasi yang akan rusak.
Baiklah. Aku mengerti.
Maka, kita akan katakan kalau roda keberuntungan itu sah.
Setuju?
Ah, setuju?
Setuju.
Tn. Shin, kau siap?
Kau tak akan memakai ini, kan?
Kau menyuruhku pergi kerja.
Kau lupa? Kau tak boleh merusak reputasi masing-masing.
Cha Do Hyun, bajingan ini, sangat menjaga reputasinya.
Lepaskan ini, lepaskan ini.
Kemari.
Kemarilah.
Cantiknya.
Mari kita... turunkan ini, sedikit saja...
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini bagian terakhir kebanggaanku. Jika kau menyentuhnya, perjanjian kita berakhir.
Tidak kok, Tn. Shin. Naikan saja. Santai dan naikan! Yah? Naikan saja. Iya.
Tn. Shin, tunggu aku!
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Menyilaukan mata!
Anak siapa kau, cantik sekali?
Kau berlebihan.
Ini tidak berlebihan, Anda memang benar-benar cantik.
Nona Jung, coba kecilkan sedikit di bagian pinggang. Kelihatannya kelonggaran.
Baik.
Coba kulihat.
Apa Anda tidak nyaman?
Tak apa.
Sekarang bentuknya terlihat.
Sayang sekali hanya kita berdua yang melihat keindahan ini.
Seseorang yang seharusnya melihatmu tak disni.
Dia sibuk dengan perusahaannya. Jadi mengertilah.
Nona Jeong, apa ada gaun dengan dekorasi di sekitar pinggang?
Aku ingin melihat gaun itu juga.
Baik, Nyonya.
Chae Yeon, mana yang lebih kau sukai?
Chae Yeon? - Iya?
Aku menyukai semuanya. Sebentar, aku akan membetulkan riasanku dulu.
Sebagai teman lamaku, aku mengucapkan selamat atas pertunanganmu.
Apa kau tulus?
Aku... tak punya pilihan.
Kau tidak akan memiliki keberanian untuk meninggalkan Cha Ki Joon.
Dan aku tidak memiliki keberanian untuk memegangmu.
Jadi, yang bisa kulakukan hanya memberi selamat.
Tapi...
Hatiku sakit.
Kau tahu, selama lebih dari sepuluh tahun...
hanya kau wanita yang ada di mataku.
Bahkan aku tak bisa memegang tanganya, tapi aku tak bisa memalingkan pandanganku.
Jika orang lain mendengar, mungkin akan jadi bahan tawaan.
Jadi, sekarang aku sudah berubah pikiran.
Apa maksudmu berubah pikiran?
Aku akan memberimu pilihan.
Jika kau mau, meskipun setelah kau bertunangan,
kita masih bisa bertemu.
Bahkan tanpa sepengetahuan Ki Joon.
Bahkan tanpa sepengetahuan tikus ataupun burung.
Pikirkan ini dengan baik.
Jangan membuat aku menunggu terlalu lama.
Ini sangat tidak nyaman.
Apa kau ketua geng? Jika kau ingin melakukan ini, lakukanlah.
Jangan membawa tas seperti itu.
Kenapa? Aku menyukainya.
Aku tak menyukainya, aku akan membelikan yang lain, jadi lepaskan tasnya.
Kau mungkin tak menyukai orang yang memberi tas ini, bukan karena tasnya.
Sudah kubilang jangan membicarakan wanita itu.
Lepaskan.
Tak mau?
Lalu aku juga, tidak akan memakai dasinya.
- Apa kau anak kecil? Cepat pakai lagi. Ini perusahaan. - Aku tak mau.
- Pakai. - Tak mau.
- Pakai. - Tak mau, lepaskan tas itu.
- Pakailah! - Tak mau! Lepaskan. - Pakailah!
- Tak mau! Lepaskan.
Tak mau!/ Pakailah!/ Tak mau! / Pakailah!/ Tak mau!/ Pakailah!
- Aku ti-d-d-ak mau, lepaskan tasnya. - Pakai-pakai-pakai!
Apa yang kau lakukan? Kita sedang di kantor!
Maafkan aku, tapi ini karena dia tak mau mendengarkan aku.
Makanya, lepaskan tas itu.
Pertama, mari kita bertemu Presdir.
Saya akan menunggu di kantor Anda.
Apa kita tak bersama dengannya?
Dia tak ingin orang lain mengganggu.
Aku tak akan marah. Aku tak akan menggunakan kekerasan. Aku tak akan menghancurkan reputasinya.
Bagaimana kau menjinakkannya?
Entah apa dia sudah dijinakkan atau belum.
Kau tahu Rocking, grup idola dari perusahaan kita?
Haruskah aku mengetahuinya?
Kau tidak boleh marah.
Kontrak pemimpin grup, J-I sudah hampir berakhir.
Perbarui kontraknya sebelum dia mengumumkannya.
Kau tidak boleh menggunakan kekerasan.
Pasti tidak mudah. Dia termasuk orang yang membingungkan.
Apa dia lebih membingungkan daripada diriku?
Aku tak tahu dari mana dia mendapatkan skenario film baru perusahaan kita yang disutradarai Cha Min Seok.
Dia tak mau memperbarui kontrak jika tidak menjadi pemeran utama film itu.
Maka berikan pemeran utama padanya lalu perbarui kontrak.
Itu mustahil, karena dia aktor yang buruk.
Maka jangan perbarui kontrak.
Itu juga mustahil. Uang yang dihasilkan grup Rocking per tahunnya lebih dari 800 juta Won.
Jadi... kau ingin aku membuat dia menyerah akan filmnya dan memperbarui kontrak?
Gunakan kemampuan saat kau mendapatkan Penulis Omega.
Sekarang kau membuatku melakukan semua hal.
Kau hanya ingin mengutukku dan menghinaku.
Kau terus menyiksaku tanpa alasan yang jelas.
Apa sulit bersikap baik padaku?
Ada batasannya aku menerima perlakuan kekanakanmu. Apa kau ingin mati?
Tidak mungkin. Aku ingin hidup lebih dari siapa pun. Jadi...!
Nomor 2, tak peduli betapa marahnya kau, jangan menggunakan kekerasan.
Kau tahu kalau lehermu jadi taruhannya.
J-I? Apa kau baru saja mengatakan J-I?
Berapa kali kau bertanya padaku?
Jay Oppa!
Ah, ya. Apa kabar.
Ini Wakil Presdir Cha Do Hyun.
Apa kau N-I?
Begini, Wakil Presdir. Dia bukan N-I, tapi J-I.
Namamu tampak bagus.
Kudengar kau ingin memerankan pemeran utama dalam film Sutradara Cha Min Seok.
Aku tak mau perbarui kontrak jika persyaratanku tak dipenuhi.
Maaf.
- Jangan lakukan ini di hadapan para Oppa-ku. - Cepat kemari!
- Sudah kubilang jangan lakukan ini di hadapan para Oppa-ku! - Maaf!
K-Kau!
Apa kau menunjukkan jari padaku?
Hei, hei, hei, hentikan. Apa yang kaulakukan di hadapan Wakil Presdir.
Pria itu Wakil Presdir? Tidak mungkin.
Berbeda dari namamu, kau kurang ajar. Duduk.
Jadi kau pura-pura menjadi penggemarku agar aku mau memperbarui kontrakku?
Kau benar-benar konyol.
Oppa!
Kemarilah sebelum aku mengamuk.
Kau benar-benar gila. Aku tidak mau perbarui kontrak.
Tak mau. Komprominya sudah berakhir.
Jika kau terus bertingkah seperti ini,
aku akan menguburmu dalam tanah tanpa tanpa diketahui orang.
Lepaskan! Lepaskan sekarang juga!
Ini bukan jawaban yang kuinginkan.
Aku salah! Aku akan memperbarui kontraknya!
Apa?
Apa yang kaulakukan?
Apa kau benar-benar menyukaiku?
Apa kau benar-benar ingin memainkan film itu, atau...
apa kau hanya membuat alasan karena kau tidak mau memperbarui kontrakmu?
Tentu saja aku ingin melakukannya. Tapi perusahaan menyuruhku mengubur mimpiku itu.
Maka jika aku membiarkanmu berperan dalam film itu, bersediakah kau memperbarui kontrakmu?
Apa kau benar-benar akan membiarkanku melakukannya?
Tergantung kemampuan aktingmu.
Aku ingin menjadi raja. Tapi jika aku harus membunuh seseorang... (Dialog dari film Masquerade)
supaya mendapatkan kedudukan, maka aku tidak ingin menjadi raja.
Selanjutnya.
Kalian hidup hanya berfokus pada besok, kan? Orang yang hanya hidup untuk besok...
akan dibunuh oleh orang yang hanya hidup untuk hari ini.
Aku hanya hidup untuk hari ini.
- Selanjutnya. - Beritahu aku jika itu mungkin!
Diijinkan!
Dilihat bagaimanapun juga, aktingmu buruk sekali!
Ini sangat cocok dengan tren sekarang ini!
Tetaplah seperti ini, jangan kehilangan fokusmu!
Baiklah kalau begitu. Pembaruan kontrak... disepakati?
Ya.
Dapatkan tanda tangannya untuk kontrak film dan pembaruan kontrak sekarang juga.
Sebelum dia mengubah pemikirannya.
Ah, Wakil Presdir. Wakil Presdir! Tidak bisa!
Wakil Presdir!
Kenapa kau pergi begitu saja setelah melakukan semua itu?
Apa yang aku lakukan?
Bukannya membuatnya menyerah atas film itu malah memberinya peran lain?
Siapa peduli. Aku melakukan apa yang aku lakukan agar dia mau memperbarui kontraknya.
Cha Ki Joon harus merasakan bagaimana rasanya hidung tersumbat.
Lalu Pak Cha harus membersihkan kekacauan lagi.
Begini... maksudku...
Apa yang harus kulakukan?
Kau melakukan dengan baik. Aku yang salah.
Aku melakukan apa yang kausuruh. Aku berusaha tidak marah dan tidak melakukan tindak kekerasan.
Dan aku datang ke kantor agar tidak merusak reputasinya.
Lalu kenapa kau menyebut namanya lagi, kenapa?
Maaf. Aku tahu aku salah.
Terima kasih untuk menepati janjimu.
Pasti sulit tapi terima kasih karena sudah menahannya.
Terima kasih karena,
menepati janji itu.
Ini masih jam kerja, kau mau pergi ke mana?
Aku sudah bekerja dan meniru Cha Do Hyun semampuku.
Sekarang saatnya bermain, denganmu.
Kau 'kan baru saja masuk kantor!
Umpannya dimakan! Umpannya dimakan!
Apa yang kaulakukan?
Sedikit lagi! Sedikit lagi!
Jalan terus! Jalan terus!
Kaulah bintangku
[Oh Ri Jin]
[Shin Se Ki]
[Pilihlah aku]
Hasilnya bagus.
Kenapa? Kita mau ke mana? Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu! Kenapa kita ada di sini?
Aku tidak suka penampilanmu. Dandananmu sangat ketinggalan zaman.
Kulitmu juga tidak terawat.
Ada apa dengan dandanan dan kulitku?
Hei, Hei.
Aku tahu ini sulit, tapi gadis ini... Ubah dia.
Baiklah. Maka, ini, ini, ini... bungkus semuanya.
Baik.
Kenapa banyak sekali?
Aku bilang aku akan membelikanmu semuanya.
Aku tidak memerlukannya. Bagaimanapun, itu uang Tn. Cha...
tapi itu uangmu juga. Jadi terima kasih, akan kugunakan baik-baik.
Tapi aku akan memberikan ini pada seseorang jadi aku akan membelinya sendiri, mengerti?
Tn. Cha, Tn. Cha.
Jadi ini untuk bibir?
Mulai sekarang, daripada "Membunuhku", lebih baik mintalah "Sembuhkan aku".
Walau itu terjadi, kalian tidak akan mati.
Damai.
Jadi... jangan bunuh aku.
Kalian masih akan hidup di sini.
Kalian bukan lagi kepingan tersebar melainkan kepingan yang terhubung.
Kau akan menjadi foto yang keren.
Atas nama Cha Do Hyun, kalian akan menjadi orang keren.
Tn. Shin, aku ada permintaan.
Permintaan?
Apa itu?
Mengenai penderitaanmu...
Bisakah kau...
membagikannya sedikit dengan Tn. Cha?
Apa maksudmu?
Kenangan yang hanya kaumiliki saat kau masih anak-anak,
tidak bisakah kau membagikannya pada Tn. Cha juga?
Maka Hal itu akan sangat baik bagi kalian berdua.
Membagikan kenangan? Dengan pria lemah itu?
Dia tidak lemah. Tn. Cha...
lebih kuat dari yang kauduga.
Kepribadian lain menghilang di saat mereka harus bertanggung jawab, tapi...
Tn.Cha muncul untuk bertanggungjawab atas perbuatan kalian.
Dan itu membuktikan Tn. Cha juga kuat.
Dia bisa pulih. Dia bisa mengatasinya.
Itulah kenapa, saat ini...
tidak bisakah kau membagikan penderitaanmu?
Tn. Shin, mau ke mana?
Aku akan bekerja. Suasana hatiku hancur.
Walau hanya kita berdua, rasanya seperti kencan bertiga.
Maafkan aku!
Aku...
sudah ikut campur.
Aku bahkan tidak tahu masalahnya, tapi aku tetap menasihatimu.
Maafkan aku. Aku minta maaf, Tn. Shin.
Ke mana kalian pergi?
Kenapa? Apa ada yang terjadi di perusahaan?
Bukan di perusahaan, tapi di kediaman utama.
Komisaris mencari Anda ke mana-mana...
Benarkah? Kalau begitu, aku harus pergi.
Responnya lebih lambat daripada yang kuduga. Ini sedikit mengecewakan.
Saya akan mengurusnya sekarang. Sekretaris Oh,
Kau boleh pulang ke rumah Wakil Presdir atau ke manapun.
Sangat susah mencarimu ke mana-mana jadi tinggallah saja di kantor.
Dan tinggalkan pesan jika ingin ke suatu tempat.
Maka, aku akan menghubungimu setelah aku melihat situasinya.
Baik.
Pertama,mari masuk mobil saya. Saya akan mengantar Anda ke sana.
Tidak, aku yang akan menyetir.
Aku sangat mengenal rumah itu.
Ibu.
Ri Jin, di mana kau? Mau Ibu yang datang atau kau yang datang?
Kali ini aku melepaskanmu karena ayahmu memohon padaku.
Ini ayahmu!
Maafkan aku.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika ini terjadi lagi, kan? Tidak ada ampun.
Jika itu terjadi, maka aku bahkan tidak bisa membelamu.
Ibu, ibu, ibu...ibuku!
Sayurnya mudah rusak jadi segera habiskan.
Yang Ibu kirim waktu itu saja masih ada di kulkas.
Ibu, ini terlalu banyak untuk dimakan sendiri oleh Ri Jin.
Terserahlah. Dia harusnya membawa sebanyak ini untuk dimakan karena dia hanya berkunjung seminggu sekali.
Suamiku, airnya mungkin sudah mendidih. Bawa ini dan siapkan sup bebeknya.
Ah, aku mengerti.
Hei, Ri On. Ikuti aku.
Bebeknya hanya sisa satu.
Oh, ya. Aku membeli sesuatu untukmu, Ibu.
Apa?
Kemarilah, kemari.
Apa itu?
Ketika aku masih muda aku seringkali mendengar bahwa aku cantik. Tapi sekarang sudah berbeda.
Kenapa? Kau masih cantik.
Lihat aku. Garis dagu-ku cukup menarik, bukan?
Ibu juga? Cantik, kan?
Kenapa? Apa ada yang aneh?
Tidak... Jika kau terlihat lebih muda dari sekarang, aku khawatir kau akan terlihat seperti adikku.
Ya ampun! Dengarlah yang dikatakan anak ini!
Tapi, Ri Jin...
Beritahu Ibu sebenarnya...
Di mana rumah orang kaya yang mempekerjakanmu?
Ibu, orang lain tidak boleh tahu.
Tentu saja. Apa kau tak percaya pada ibumu?
Aku... tidak bisa memberitahumu.
Dasar...!
Apa Anda pergi ke kediaman utama kemarin?
Penyebab Komisaris pingsan adalah Anda, bukan?
Itu adalah masalah denganmu, Sekretaris Ahn.
Apa gunanya mengetahui itu sekarang? Kau seharusnya menghentikan aku sebelum itu terjadi.
Beritahu saya! Sebenarnya apa yang Anda lakukan?
Anda... harus mengingat ini.
Para tetua di kediaman utama tidak boleh mengetahui penyakit Wakil Presdir.
Jika itu terjadi, Anda tidak akan mendapatkan apapun.
Benarkah?
Jika seluruh dunia tahu bahwa Cha Do Hyun punya kepribadian ganda,
apa aku akan sedih,
atau Cha Do Hyun, berandalan itu, yang akan lebih sedih?
Kontrak Rahasia
Lima juta miliar won
Komisaris...
ada di ruang kerjanya.
Sekretaris Ahn, kau boleh pulang.
Kita bertemu lagi, Nenek.
Bagaimana...
Apa kau sudah memikirkannya?
Apa Joon Pyo tidak apa-apa?
Entahlah. Aku bukan seorang dokter.
Jika ada sesuatu yang terjadi pada Joon Pyo...
Jadi serahkanlah Grup Seung Jin padaku dan,
habiskan sisa hidupmu dengan putramu, Nenek.
Dia adalah anak bagiku, dia juga ayahmu satu-satunya.
Bahkan jika kau tamak,
teganya kau melakukan ini pada ayahmu?
Apa kau lupa semua yang dilakukan ayahmu padamu!?
Aku tak bisa melupakannya. Ayah macam apa dia bagiku.
Apa yang dilakukan orang yang kupanggil ayah.
Aku tak tahu seberapa banyak yang kauingat, tapi...
walau kau meletakan pisau di leherku, aku akan tetap mengatakan ini.
Pada hari itu 12 tahun yang lalu...
ayahmu-lah yang menyelamatkanmu dari kebakaran.
Hingga dia dalam keadaan sekarang ini,
Orang yang menyelamatkanmu adalah putraku, Joon Pyo!
AH!
Aku tak pernah memintanya menyelamatkanku.
Aku tak pernah memintanya mempertaruhkan nyawanya demi menyelamatkanku!
Seharusnya dia menyelamatkan anak itu.
Daripada aku, seharusnya anak itu yang diselamatkan. Barulah disebut manusiawi!
Seung Jin, yang dikontrol olehmu.
Akan kurampas semuanya untuk anak itu.
Itu adalah hukuman untukmu.
Buatlah keputusan, Nenek.
Nyawa putramu atau Grup Seung Jin?
Untukmu, aku tidak akan,
tidak akan pernah memberikan padamu.
Kau masih belum menentukan pilihanmu.
Aku jelas-jelas memberimu pilihan.
Jadi Nenek lebih memilih Seung Jin dibandingkan putramu.
Orang yang menghancurkan kesempatan terakhir untuk menyelamatkan putramu,
tidak lain adalah Komisaris Seo Tae Im,
kau.
Cepat, ikuti dia.
Ri On.
Dia bilang dia akan mengantarku, ke mana dia?
Kau bisa mengetahui kondisi mental berdasarkan tatanan mejanya.
Aku nyaris bisa membayangkan isi otakmu.
Benar-benar...
Oh...
Grup Seung Jin.
Rahasia orang kaya yang telah ada selama 3-4 generasi. "Kenapa dia pergi ke Amerika?"
apa yang mereka coba sembunyikan?
Rahasia orang kaya yang telah ada selama 3-4 generasi diungkap oleh para ahli.
Ri Jin.
Ri On.
Sebenarnya...
apa semua ini?
Beritahu aku. Apa tujuanmu?
Apa tujuanmu menyelidiki latar belakangnya?
Kau...
Kenapa...
menyuruhku tidak menyebut nama Cha Do Hyun di hadapan ibu dan ayah,
dan tidak membicarakan Grup Seung Jin ...
Semua berhubungan dengan ini, bukan?
Benar?
Jangan pergi.
Bermainlah denganku.
Anak itulah yang seharusnya diselamatkan.
Seharusnya dia menyelamatkan anak itu daripada menyelamatkanku.
Orang yang menyelamatkanmu dari kebakaran 12 tahun yang lalu adalah,
Ayahmu...
Orang yang menyelamatkanmu adalah putraku, Joon Pyo!
Anak itu yang seharusnya diselamatkan lebih dulu.
Daripada menyelamatkanku, anak itulah yang seharusnya diselamatkan!
Barulah disebut manusiawi!
Di mana ini?
Ruang bawah tanah lagi.
Apa ini?
Apa yang sudah aku ketahui?
Di ruangan bawah tanah ini...
ada orang lain selain aku?
Siapa itu?
Siapa itu? Siapa kau?
Ayah.
Bagaimana ini...
Ayah.
Ayah, aku bersalah.
Ayah, aku bersalah...
Ayah, aku bersalah!
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Kimi-kimi Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Penerjemah : lucifer_mit, Rouann, uchii28, Shopiechoice, Editor : kaiyun
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Kimi-kimi Team Shopiechoice, kaiyun, lucifer_mit, Rouann, uchii28
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com and www.mindsubs.com
[Episode Selanjutnya]
Beraninya nyawa anakku dijadikan bahan candaan?
Aku seharusnya tidak memasukkan ibumu dan kau.
Menyakitkan. Maafkan saya.
Saya bersyukur.
Ini terlalu busuk! Pengecut!
Bisakah kau menanggungnya... rasa sakit itu?
Anda harus jadi lebih kuat.
Aku adalah nenek dari Cha Do Hyun.
Orang-orang sering menyebutnya sebagai gangguan kepribadian ganda.
Jika kau bisa, maka aku juga bisa. Karena sebenarnya kau adalah aku.